A remarkable city for walking and discovering Westmount’s best-kept secrets. By Michael Walsh