Her latest animated film Threads explores relationships at various stages. By Byron Toben