Caroline Monnet’s work is a conceptual exploration of the marks left on the Montreal landscape over the years