Aretha Franklin captured the soul and the hearts of generations from the 60s onwards. By Wanda Potrykus