This year’s biennale takes on a literary dimension. By Wayne Larsen