The Lyric Theatre Singers’ latest show featured the music of the legendary Jule Styne. By Byron Toben