Scapegoat Carnivale offers a fresh version of the 10th century passion play. By Byron Toben