Immigrant Songs present six tales recounting newcomers’ first holiday experience. By Byron Toben