Joyce Borenstein’s latest film explores the famed photographer’s Quebec odyssey. By Patricia Dumais