The history behind the familiar: Argyle Avenue, a street full of surprises, including a long-forgotten bird sanctuary. By Michael Walsh