Popular singer-songwriter Ben Caplan returns to his acting roots. By Byron Toben