New play about selfless Feigie Jacobson attracts a full house at Théâtre Outremont. By Byron Toben