Two talented offspring of jazz greats take the stage at jazz fest. By Byron Toben