A musical parody of the 1936 propaganda film entertains with over-the-top satire. By Byron Toben