The Montreal Museum of Fine Arts’ abundant summer program has plenty for everyone, big and small