The Centaur presents a stage adaptation of John Buchan’s popular adventure novel. By Byron Toben