Lucy Kirkwood’s The Children deals with the nuclear waste menace. By Byron Toben