Irish exiles to Canada remembered on stage 170 years later. By Byron Toben