South Park creators’ musical still a hit the third time around. By Byron Toben