The history behind the familiar: Bruce Avenue is one of Westmount’s best-kept secrets. By Michael Walsh